Saltar al contenido
CodexMythologia
← Volver al Códice
Retrato de Benzaiten, divinidad japonesa
Japoneses

Benzaiten

La Diosa de las Artes y del Saber

Dominio
Música, Artes y Elocuencia
Alineación
Neutral y Bueno
Elemento
Agua
Reliquia
Laúd Biwa

Estudio de mitología · Español

Revisado el

01

En pocas palabras

Benzaiten (弁才天, escrita posteriormente 弁財天 para enfatizar la fortuna material, comúnmente llamada Benten-sama) es la diosa budista y sintoísta de la música, las artes escénicas, la elocuencia oratoria, la sabiduría sagrada y las aguas corrientes en Japón, consagrada como la única figura femenina entre los Siete Dioses de la Fortuna (Shichi Fukujin). Originaria de la diosa védica de los ríos Sarasvatī, fue introducida en el archipiélago japonés durante los períodos Asuka y Nara por medio del «Sūtra de la Luz Dorada» (Konkōmyō Saishōōkyō, traducido por Yijing en 703 d. C.), donde es invocada como guardiana espiritual de la sabiduría, la memoria y la protección del soberano. En la crónica monástica «Enoshima Engi» (1047 d. C.), la diosa desciende sobre las aguas de la bahía de Sagami en 552 d. C., alzando la isla de Enoshima y pacificando al temible dragón de cinco cabezas Gozuryū mediante la persuasión compasiva y el matrimonio cósmico. En el período medieval, los teólogos del budismo esotérico Tendai y Shingon sincretizaron su imagen con la deidad agraria serpentina de las cosechas de arroz, dando origen a la forma mística de Uga Benzaiten (con una serpiente coronando su cabeza). Venerada tradicionalmente en los Tres Grandes Santuarios de Benten de Japón (Chikubushima, Enoshima e Itsukushima), sus altares se sitúan invariablemente en islas, lagunas y manantiales, donde es representada tocando el laúd clásico biwa.

02

El Pueblo

Pueblo
Japoneses
Región
Archipiélago de Japón
Período
c. 500 a. C. – actualidad

Los kami del sintoísmo son venerados en Japón desde tiempos inmemoriales, en miles de santuarios repartidos por el archipiélago. La familia imperial reclama descendencia directa de la diosa del sol Amaterasu, y el culto convive con el budismo llegado del continente. Los festivales (matsuri) y los ritos de purificación mantienen vivas estas creencias hasta hoy.

Los matsuri llenan las calles con procesiones de santuarios portátiles (mikoshi), tambores y danzas. El gran santuario de Ise, dedicado a Amaterasu, se reconstruye cada veinte años, y en el hatsumode millones visitan los santuarios en año nuevo para pedir bendiciones.

Nombre y lengua original

El teónimo original Benzaiten (弁才天) transcribe los caracteres «Ben» (弁, discernimiento, capacidad oratoria y elocuencia), «Zai» (才, talento, genio artístico e intelecto refinado) y «Ten» (天, deidad celestial o deva budi…

The rest of this scroll is sealed

The legends, the myth, the cult and relics are part of the full Codex. You can open 1 full entry for free every day; to open all 500 deities with no limits and no ads, subscribe to Codex PRO.

See Codex PROGet it on Google Play

Epítetos documentados

Myoonten (妙音天) Deidad del Sonido Sublime y Armonioso, que destaca su dominio sobre la música instrumental y la modulación de la voz. Traducción china de Yijing del Suvarnaprabhasa Sutra (capítulo 15).

En las fuentes antiguas

Konkōmyō Saishōōkyō (金光明最勝王經 / Suvarṇaprabhāsa Sūtra), 703 d. C. (traducción de Yijing). Texto fundacional que introdujo a la diosa en Japón como patrona de la elocuencia, la memoria, las oraciones por la protección est…

Los mitos

La Aparición en Enoshima y la Pacificación del Dragón de Cinco Cabezas. Según relata la crónica «Enoshima Engi» (1047 d.

Culto y arqueología

El culto a Benzaiten es uno de los más vivos y geográficamente expresivos de Japón, asociado íntimamente con santuarios erigidos en islas marítimas, lagos y manantiales sagrados.

Iconografía

Benzaiten presenta dos manifestaciones iconográficas canónicas en el arte budista y sintoísta japonés. La forma lírica de dos brazos (la más popular en los altares domésticos y en las pinturas ukiyo-e) la retrata como u…

09

Símbolos Sagrados

El laúd biwa, el agua, la serpiente blanca y el dragón

10

Familia y genealogía

Uniones
Gozuryu (the five-headed sea dragon of Koshigoe converted and pacified at Enoshima)

Suvarnaprabhasa Sutra (cap. 15, Benzaiten Parivarta); Enoshima Engi (1047 d.C.); Keiran Shuyoshu (1318 d.C.); Heike Monogatari 3

Debates y límites de las fuentes

La Transmutación Doctrinal: Del Río Védico Sarasvatī a la Riqueza Material Zai. Estudiosos del budismo panasiático como Bernard Faure y Mark Schumacher analizan el recorrido histórico por el cual Sarasvatī, la personifi…

Recepción posterior

Benzaiten sigue siendo una de las deidades más queridas y visualmente celebradas en todo Japón. En el barrio de Ueno en Tokio, el pabellón Bentendō, edificado en medio del estanque de lotos de Shinobazu, es centro de pe…

Curiosidades documentadas

El Santuario Zeniarai Benzaiten en Kamakura permite que los devotos laven físicamente su dinero en las aguas puras de la gruta, basándose en la creencia popular secular de que el dinero lavado en el pozo de la diosa reg…

Reliquias de Poder

Laúd Biwa Un laúd japonés cuya música fluye como el agua e inspira la elocuencia, el arte y la sabiduría. Objeto coleccionable de Codex Mythologia, inspirado en los atributos de la divinidad.

15

Fuentes y lecturas

Fuentes primarias

  • Yijing (義淨, traductor imperial Tang), Konkōmyō Saishōōkyō (金光明最勝王經 / Suvarṇaprabhāsa Sūtra), rollo 7, capítulo 15 (Sarasvatī Devi Parivarta). Taishō Shinshū Daizōkyō, vol. 16, texto n.º 665 (CBETA Chinese Electronic Buddhist Texts Association). Consultar fuente
  • Kōkei (皇慶, monje budista de Enoshima), Enoshima Engi (江嶋縁起 / historia del origen de la isla de Enoshima). Edición clásica en pergamino conservada en el santuario de Enoshima (Donny Kimball / That Japan Life). Consultar fuente
  • Kōshū (光宗, monje del monte Hiei), Keiran Shūyōshū (渓嵐拾葉集 / compendio de hojas recogidas en valles tormentosos). Taishō Shinshū Daizōkyō, vol. 76, texto n.º 2410. Consultar fuente
  • Anónimo (tradición de los juglares de biwa), Heike Monogatari (平家物語 / El cuento de los Heike), libro 3. Helen Craig McCullough, The Tale of the Heike, Stanford University Press, 1988. Consultar fuente

Estudios y lecturas

  • Bernard Faure, Protectors and Predators: Gods of Medieval Japan, Volume 2. University of Hawaii Press, 2015. Consultar fuente
  • Mark Schumacher, Benzaiten: Japanese Goddess of Music, Eloquence, Water, Wealth. A to Z Photo Dictionary of Japanese Buddhist and Shinto Deities (Onmark Productions), 2013. Consultar fuente
  • Carmen Blacker, The Catalpa Bow: A Study of Shamanistic Practices in Japan. George Allen & Unwin / Routledge, 1975. Consultar fuente
  • Allan G. Grapard, The Protocol of the Gods: A Study of the Kasuga Cult in Japanese History. University of California Press, 1992. Consultar fuente
  • Delmer M. Brown, The Cambridge History of Japan, Volume 1: Ancient Japan. Cambridge University Press, 1993. Consultar fuente